Expanding Wisdom and Compassion
Through Study and Contemplation
About the UMA Institute for Tibetan Studies
About the Work of the Institute
The UMA Institute for Tibetan Studies is a non-profit organization dedicated to translating texts into English and Chinese from the shared heritage of Tibetan and Inner Asian Buddhist systems. All UMA's publications present English and Tibetan together for comparison. We distribute our translations free of charge across the internet.
UMA stands for "Union of the Modern and the Ancient" and also means "Middle Way" in Tibetan. Founded by Jeffrey Hopkins, renowned scholar and human-rights activist, the UMA Institute is unique in that most of our translators have worked together for decades. More importantly, all share a consistent vocabulary and produce translations in a uniform style.
Three Great Indian Books
UMA’s current project focuses on Tibetan expositions of Three Great Indian Books, together with a related theme of the Mind of Clear Light. The Three Great Indian books are essential Buddhist texts that even today form the basis of philosophical study in Tibetan Monastic Colleges. They are Maitreya’s Ornament for the Clear Realizations, Chandrakīrti’s Supplement to (Nāgārjuna’s) “Treatise on the Middle,” and Dharmakīrti’s Commentary on (Dignāga’s) “Compilation of Valid Cognition.”
“There are two main types of meditation -- stabilizing and analytical. Both are necessary for the complete development of the mind. Stabilizing meditation is the cultivation of calm abiding (śamatha), and analytical meditation is the cultivation of special insight (vipaśyanā). Stabilizing meditation - the focusing of the mind on a single object - is what people commonly think of as meditation, but analytical meditation is less well known ... and involves following a specific line of thought without any obvious formal reasoning.”
“The four reliances are employed to guide the process of differentiating between interpretable and definitive teachings and interpretable and definitive phenomena. They are indispensable advice for those in search of the final view of reality.”
- Why Did Dharmakīrti Write the Commentary? Jam-yang-shay-pa’s Decisive Analysis of (Dharmakīrti’s) “Commentary on Valid Cognition”: Introduction 1. By Hiroshi Nemoto. 06/2018.
- Subtle Mind and Primordial Wisdom; Mi-pam-gya-tsho’s Analysis of Fundamental Mind chapter 3, with oral commentary by Khetsun Sangpo. With the Tibetan. By Jeffrey Hopkins. 06/2018.
- Getting into Emptiness. Jam-yang-shay-pa’s Great Exposition of the Middle: Chapter Six, Introduction -- Meaning of “The Manifest,” Vessels, Nāgārjuna’s Lives, and Sameness. By Craig Preston. 05/2018.
- 蔣揚協巴之深奧地圖—自續派 ("Easy Access to Jam-yang-shay-pa’s Maps of the Profound: Middle Way School, with English Introduction and the Khalkha Mongolian Ngag-wang-pal-dan’s Annotations"). By Su-an Lin. 05/2018.
- 般若波羅蜜多經隱義教授, 蔣揚協巴著七十義:（第三章) ("The Hidden Teaching of the Perfection of Wisdom Sutras, Jam-yang-shay-pa’s Seventy Topics: Chapter Three", Chinese Translation). By Patrick Lin. 01/2018.
- 般若波羅蜜多經隱義教授, 蔣揚協巴著七十義:（第二章) ("The Hidden Teaching of the Perfection of Wisdom Sutras, Jam-yang-shay-pa’s Seventy Topics: Chapter Two", Chinese Translation). By Patrick Lin. 12/2017.
- The Extraordinary View of the Great Completeness; Mi-pam-gya-tsho’s Analysis of Fundamental Mind chapters 1-2, with oral commentary by Khetsun Sangpo. With the Tibetan. By Jeffrey Hopkins. 12/2017.
- Buddhapālita’s Refutation, Bhāvaviveka’s Criticism, and Avalokitavrata’s Commentary: Jam-yang-shay-pa’s Great Exposition of the Middle: Chapter Six, Opposite of the Consequences, 1. By Jeffrey Hopkins. 10/2017.
- Chandrakīrti Defends Buddhapālita against Bhāvaviveka: Jam-yang-shay-pa’s Great Exposition of the Middle: Chapter Six, Opposite of the Consequences, 2. By Jeffrey Hopkins. 10/2017.
- See complete list here.